Profile Agencies - Andrea Dahlberg Translations > Übersetzungen

Experience

- 8 years of experience as a freelance translator English – German
- 10 years of experience as a bilingual secretary / management assistant / export sales clerk


Availability

I am a full-time translator and try to accomodate clients from different time zones.

Depending on the source text, the mileage may vary. I usually calculate with a daily output of 2,000 to 2,500 words. The actual turnover is higher, but I prefer a conservative estimate that leaves some leeway for urgent small jobs from regular direct clients.


Flexible, service-oriented, professional

Translating is a service, and customer satisfaction is on top of my list of priorities. You can expect reliability and flexibility, quality and utmost care as well as strict adherence to deadlines. You can also rest assured that I will only accept translations within the scope of my abilities and capacities.


Fields of specialization

Business / Economics: business correspondence, texts related to business and economy, economics, finance, business news and newspaper articles, etcetera.
IT: newsletters and articles on Internet security, product descriptions for firewall software, localization of GUI and help files
Marketing: brochures, leaflets, product information, company newsletters, catalogs/catalogues
General texts: current newspaper and magazine articles, essays and websites, etcetera.
Further areas of interest: journalism, Web 2.0, human rights issues, environmental issues, psychology,   literature (particularly humorous fiction), health, nutrition and fitness, beauty and cosmetics.


Technical Equipment

Hardware: Personal computer (Win7) and laptop (Win8), color laser printer, CD / DVD burner, external hard drive for regular backups, scanner, fax, ISDN, DSL Internet connection
Software: MS Office 2003, 2007, 2010, 2013, SDL Trados 2007 Freelance Suite (incl. Passolo Essential), SDL Trados Suite 2009 - 2014, Wordfast Classic