www.dahlberg-translations.de

Dienstleistungen

German: 
 
 
 
 

English:

 
 
 
 

Übersetzungen * Lektorat *  Fachgebiete * Technische Ausstattung * Preise

Übersetzungen

Als Übersetzerin Englisch > Deutsch biete ich akkurate, natürlich klingende, korrekte Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche. Wenn der Text lediglich Informationszwecken dient und nicht (wie z.B. Werbebriefe oder Prospekte) in irgendeiner Art veröffentlicht werden soll, übersetze ich auch vom Deutschen ins Englische.

Die zu übersetzenden Originaltexte können Sie mir in folgenden Formaten per E-Mail oder auf CD-ROM / USB-Stick zusenden:

• Microsoft Word (2003 oder 2007)
• Microsoft Excel
• Microsoft Powerpoint
• Open Office
• HTML- oder XML-Dateien
• PDF-Dateien
• andere Dateiformate auf Anfrage.

Auch eine Zusendung in gedruckter Form per Post oder Fax ist selbstverständlich möglich. Dieselben Möglichkeiten stehen auch für die Rücksendung der Übersetzung zur Verfügung. Für größere Dateien ist auch ein Upload bzw. Download per FTP oder einen entsprechenden Online-Dienst möglich.

Die Einhaltung der zugesagten Liefertermine können Sie als genauso selbstverständlich voraussetzen wie eine Qualitätssicherung mit mehreren Überprüfungsschritten (Korrekturlesen am Bildschirm, Rechtschreib- und Grammatikprüfung durch entsprechende Programme, Korrekturlesen vom Blatt).

Lektorat

Vier Augen sehen bekanntlich mehr als zwei. Wenn Sie mit Sprachen auf dem Kriegsfuß stehen oder Ihren zur Veröffentlichung bestimmten Text sicherheitshalber hinsichtlich der Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und des Stils überprüfen lassen möchten, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Fachgebiete

• Wirtschaft: geschäftliche Unterlagen aller Art, Geschäftskorrespondenz, Wirtschaftsnachrichten, VWL, Finanzen, usw.
• IT: hauptsächlich im Themenbereich Computersicherheit
• Marketing: Kataloge, Produktbeschreibungen, Prospekte, Broschüren, Rundschreiben, Newsletter
• Allgemeinsprachliche Texte: aktuelle Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, Zeitungskolumnen, Aufsätze, Webseiten usw.
• Andere Fachgebiete auf Anfrage

Technische  Ausstattung

- PC mit Intel Core Duo 2,6 GHz, 4 GB RAM, 500 GB Festplatte, Windows XP

- Laptop mit Intel Pentium Dual CPU T2390, 1,87 GHz, 3 GB RAM, 250 GB Festplatte, Windows Vista

SW-Laserdrucker, Farb-Tintenstrahldrucker, Scanner, Fax, ISDN, DSL, zusätzliche Datensicherungen auf externer Festplatte, CD-/DVD-Brenner.

Software: MS Office 2003 und 2007, Open Office 3.0, SDL Trados 2007 Freelance Suite (inkl. Passolo Essential), Wordfast 5.53

Preise

Die Preise variieren je nach Umfang und Schwierigkeitsgrad der Texte und eventuell anfallenden Formatierungsarbeiten. Ich unterbreite Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot, ganz nach Wunsch auf Wort-, Zeilen- oder Seitenbasis für den Ausgangs- oder den Zieltext. Je mehr Informationen Sie mir über Ihren Text geben, desto genauer kann ich die Preise berechnen. Ein verbindliches Angebot kann ich jedoch erst abgeben, wenn mir der Originaltext vorliegt.

[Startseite][Dienstleistungen][Über mich][AGB][Impressum]

 Copyright(c) 2009 Andrea Dahlberg,